1. Pawn shop, First and Main.

Cửa hàng cầm đồ " First and Main ".

2. Paid her to pawn it.

Trả tiền để cô ta cầm cố chúng.

3. And checkmate, my little pawn.

Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

4. Children are the pawns, and you are the queen.

Con cái là quân tốt và cậu là quân hậu.

5. And I won't sacrifice mine to be pawns in your game.

Và tôi sẽ không hy sinh lính của tôi để làm tốt thí cho ván cờ của ngài.

6. She's using them as pawns to get to me.

Cô ta đang sử dụng lũ trẻ như những con tốt để tiếp cận tôi.

7. Examples: Payday loans, logbook loans, pawn shops

Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

8. A humble pawn can bring down kingdoms.

Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc

9. No, she was a pawn, not a player.

Không, con bé chỉ là con tốt, không phải cùng phe.

10. And what pawns do not do is tell secrets to the enemy queen

Và điều con tốt không nên làm là... nói ra bí mật với con hậu của đối phương

11. He was after you! I was merely a pawn.

Hắn cần giết Ngài Hắn chỉ mượn tạm em.

12. Backward pawns are usually a positional disadvantage since they are difficult to defend.

Tốt lạc hậu thường là một vị trí bất lợi vì việc bảo vệ chúng là khó khăn.

13. You don't sacrifice a queen to save a pawn.

Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

14. A uniform pinched the suspect's girlfriend trying to pawn it.

Cảnh sát phát hiện bạn gái của nghi phạm mang đi cầm đồ

15. I left Jay ass at the pawn shop because he wasn't prompt.

Tao để nó lại ở tiệm cầm đồ vì nó không đúng giờ.

16. Maybe I've just been out in the sun working bullshit pawn details.

Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

17. Ke7 Threatening to promote the pawn, Black can just delay it with checks.

Ve7 Đe dọa phong cấp Tốt, Đen chỉ có thể ngăn chặn bằng cách chiếu.

18. If I'm to be your pawn, I'd like to reclaim my given name.

Tôi là tốt thí thì làm ơn gọi đúng tên giùm.

19. Prior to appearing on American Idol, he worked at his family's pawn shop.

Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

20. You've been a pawn in a game that I've now lost interest in playing.

Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

21. If Black keeps his king near the b pawn then White moves his king.

Nếu Đen giữ Vua của họ gần Tốt b thì Trắng sẽ di chuyển Vua.

22. And I am his pawn to move as he sees fit for his pleasure.

Và tôi là con tốt mà ông ta sẽ di chuyển nếu thấy hài lòng.

23. They yell, fight, and use the pool boy as a pawn in their sexual games.

Họ lớn tiếng, cãi nhau và dùng cậu bé lau dọn hồ bơi như con tốt trong trò chơi giới tính của họ.

24. I'm nothing more than a lost soul, used like a pawn for three years

Ta chẳng là gì ngoài một con rối không có linh hồn bị sai khiến trong ba năm qua.

25. White offers a pawn for speedy development, as well as to attack Black's central outpost.

Trắng thí Tốt để phát triển nhanh, cũng như tấn công tiền đồn trung tâm của Đen.

26. Qxb2 Black gains a pawn, and threatens to gain the rook at a1 with check.

Hxb2 Đen ăn Tốt, và dọa ăn tiếp Xe ở a1 kèm theo nước chiếu Vua.

27. Instead, a player will normally try to castle and seek safety on the edge of the board behind friendly pawns.

Thay vì thế, kì thủ thường cố nhập thành và tìm một vị trí an toàn cho vua ở góc bàn cờ, sau hàng quân tốt bảo vệ.

28. I told you Dietrich would try to pawn off some cheap-shit North Korean plastic.

Em đã nói thằng Dietrich chỉ xài toàn đồ nhưa rẻ tiền của Bắc Triều tiên.

29. A rook on the seventh rank is sufficient compensation for a pawn (Fine & Benko 2003:586).

Một quân Xe ở hàng thứ 7 thường được xem là có giá trị bù đắp cho một quân Tốt (Fine & Benko 2003:586).

30. Nezhmetdinov sacrificed pawns on moves 26, 36, and 41, a knight on move 45, and a bishop on move 47 – and lost in 75 moves.

Nezhmetdinov đã liên tục thí Tốt ở các nước 26, 36, và 41, rồi đến Mã ở nước 45, và Tượng ở nước 47 - cuối cùng thua trong vòng 75 nước.

31. Bb2, 13.Bxa3 Qxc3+! or 13.Qd2 Bxc1 would have all led to a loss of a pawn.

Tb2, 13.Txa3 Hxc3+! hay 13.Hd2 Txc1 tất cả đều sẽ khiến Trắng bị mất một Tốt.

32. The pawn shop was asking $300 for it, which was way more than Vaughan had at the time.

Cửa hàng ra giá 300 đô-la Mỹ, số tiền mà Vaughan không thể có trong thời gian đó.

33. He called three pawn shops last week, the kind that specialize in off-the-books sales of untraceable handguns.

Anh ta đã gọi ba cửa hàng cầm đồ hôm tuần trước, loại buôn bán không chứng từ cho các khẩu súng không đăng ký.

34. He began to play the bandoneon after his father spotted one in a New York pawn shop in 1929.

Ông bắt đầu chơi bandoneon sau khi cha ông phát hiện ra một nhạc cụ này trong một cửa hàng cầm đồ ở New York năm 1929.

35. The murderer attempted to pawn the decorations he had stolen from the princess, unaware of the items' special value.

Kẻ giết người đã cố gắng để cầm đồ trang trí ông đã bị đánh cắp từ công chúa, không biết giá trị đặc biệt của các mặt hàng.

36. Lars Bo Hansen's principles are to ensure that pieces remain protected, avoid unnecessary pawn moves, and avoid analyzing unnecessary tactics.

Nguyên tắc của Lars Bo Hansen là đảm bảo rằng các mảnh vẫn được bảo vệ, tránh những nước đi cầm chừng không cần thiết, và tránh phân tích các chiến thuật không cần thiết.

37. The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

38. She took them to the pawn shop in Spartanburg the next day, but she wore them all night long, even slept in them.

Hôm sau, bà đem đến hiệu cầm đồ ở Spartanburg, nhưng bà đã đeo nó cả đêm, thậm chí ngủ quên luôn.

39. If Black's pawn is blocked by a white knight on or behind one of the dots, White can force a win within fifty moves.

Nếu Tốt Đen bị chặn bởi một trong hai Mã Trắng trên hoặc sau một trong những ô được đánh dấu chấm tròn, Trắng có thể thắng trong vòng 50 nước.

40. The shape of the black pawns on a6, b5, and c4 may resemble an ark, or the name may suggest that the trap is "as old as Noah's Ark".

Hình dáng dãy Tốt Đen a6, b5, c4 có thể giúp liên tưởng đến phần đầu (hay đuôi) của con tàu (Noah's Ark: tàu Nô-ê); hoặc cái tên phải chăng gợi ý đến việc cái bẫy này đã cổ như tàu Nô-ê.

41. Many of his early films began with only a vague premise – for example "Charlie enters a health spa" or "Charlie works in a pawn shop."

Nhiều phim thời kỳ đầu của ông chỉ bắt đầu với một tiêu đề rất mơ hồ - chẳng hạn "Charlie bước vào một spa chăm sóc sức khỏe" hay "Charlie làm việc trong một cửa hàng cầm đồ."

42. It is not unheard of for online pawn shops like iPawn to also act as a reseller, and purchase rather than loan against valuables.

Nó không phải là các cửa hàng cầm đồ trực tuyến như iPawn cũng hoạt động như một người bán lại, và mua hơn là cho vay chống lại vật có giá trị.

43. The Nacional Monte de Piedad building is the national pawn shop, founded in 1775 and one of the largest second-hand shops in the world.

Tòa nhà Quốc gia Monte Piedad là cửa hàng cầm đồ quốc gia, được thành lập năm 1775 và là một trong những cửa hàng second-hand lớn nhất trên thế giới.

44. Those indebted to them were enjoined to redeem their obligations within a set time; otherwise their pledges held in pawn were to be sold by the Jews.

Những người mắc nợ họ đã tham gia để chuộc lại nghĩa vụ của họ trong một thời gian định sẵn, nếu không, những cam kết của họ được giữ trong cầm đồ sẽ được người Do Thái bán.

45. The loss of a tempo with 9...h6 gives White enough time to complete the Nbd2–f1–g3 manoeuver, and the pawn move can also weaken Black's kingside.

Việc mất thêm một nước với 9...h6 giúp Trắng có đủ thời gian để chuyển Mã cơ động Mbd2–f1–g3, và nước này cũng khiến cánh Vua của Đen suy yếu.

46. While at a local pawn shop in 1980, Vaughan had noticed this particular guitar, a 1965 Stratocaster that had been refinished in red, with the original sunburst finish peeking through.

Khi ở trong một cửa hàng cầm đồ địa phương năm 1980, Vaughan chú ý tới cây guitar đặc biệt này, một cây Stratocaster 1965 sơn đỏ bóng loáng, với màu sunburst xung quanh.

47. Another possibility for White is 5.Bb5+ Bd7 (5...Nc6 is also possible) 6.Qe2+ Be7 7.dxc5 to trade off the bishops and make it more difficult for Black to regain the pawn.

Một khả năng khác cho Trắng là 5.Tb5+ Td7 (5...Mc6 cũng có thể) 6.He2+ Te7 7.dxc5 nhằm đánh đổi Tượng và gây thêm khó khăn cho Đen trong việc giành lại Tốt.

48. Historian Jenny Wormald concluded that Mary was a tragic failure, who was unable to cope with the demands placed on her, but hers was a rare dissenting view in a post-Fraser tradition that Mary was a pawn in the hands of scheming noblemen.

Sử gia Jenny Wormald cho rằng Mary đã gặp phải thất bại bi thảm, bà không thể đối phó thành công với những mũi dùi chĩa vào mình, nhưng có một điểm bất đồng hiếm hoi, đó là Mary là con tốt trong tay những người quý tộc.